{ Voice }
നീയൊരു പോരാളി, മുന്നണിപ്പോരാളി,
വീണ്ടുമെത്തൂ, വേഗമെത്തൂ, സ്ഥാനങ്ങള്‍ പൂകൂ.
നീയാണ്‌ മുന്നില്‍, ഏവരും കാണെ,
ഇതിന്‍ ഗൗരവം, നിനക്കതറിയാം, ഇതു കഴിഞ്ഞില്ല.
പ്രഭാവമിവിടെ, നീയറിയൂ...
നിനക്കുകഴിയും, ധരിച്ചാലും...
വീണിടറാതെ, ഓ... ഓ...
വീണ്ടെഴുനേല്‍ക്കൂ, ഏ... ഏ...
പോരൂ പോരൂ, വിളിച്ചതാര്‌?
കാരണമിത് ആഫ്രിക്ക.
പോരൂ പോരൂ, എ... ഏ...
പൊരുതൂ പൊരുതൂ, ഏ... ഏ...
പോരൂ പോരൂ, വിളിച്ചതാര്‌?
ഇന്നിപ്പോള്‍ ആഫ്രിക്ക.
ദൈവത്തെ കേള്‍ക്കൂ, ഇതാണ്‌ ലക്ഷ്യം,
നീ തിളങ്ങൂ, വൈകിടാതെ, നിന്‍ജീവലക്ഷ്യം.
ആകാശമെത്തുന്നു, പ്രത്യാശകളെല്ലാം,
അവകളറിയൂ, ഇതാണു സമയം, ശങ്കകള്‍ വേണ്ട.
ഇതു നിന്‍ ദിനം, ഞാനറിവൂ...
ഇതുപാത നിന്‍, ധരിച്ചാലും...
വീണിടറാതെ, ഓ... ഓ...
വീണ്ടെഴുനേല്‍ക്കൂ, ഏ... ഏ...
പോരൂ പോരൂ, വിളിച്ചതാര്‌?
ഇന്നിപ്പോള്‍ ആഫ്രിക്ക.
പോരൂ പോരൂ, എ... ഏ...
പൊരുതൂ പൊരുതൂ, ഏ... ഏ...
പോരൂ പോരൂ, വിളിച്ചതാര്‌?
ഞാന്‍ തന്നെ, ആ... ആ...
പോരൂ പോരൂ, എ... ഏ...
പൊരുതൂ പൊരുതൂ, ഏ... ഏ...
പോരൂ പോരൂ, വിളിച്ചതാര്‌?
ഇന്നിപ്പോള്‍ ആഫ്രിക്ക.
{ Voice }
ഇന്നിപ്പോള്‍ ആഫ്രിക്ക.
{ Voice }
പോരൂ പോരൂ, എ... ഏ...
പൊരുതൂ പൊരുതൂ, ഏ... ഏ...
പോരൂ പോരൂ, വിളിച്ചതാര്‌?
ഞാന്‍ തന്നെ, ആ... ആ...
പോരൂ പോരൂ, എ... ഏ...
പൊരുതൂ പൊരുതൂ, ഏ... ഏ...
പോരൂ പോരൂ, വിളിച്ചതാര്‌?
ഇന്നിപ്പോള്‍ ആഫ്രിക്ക.
ഉണരൂ, എ... ഏ...
ഉണരൂ, എ... ഏ...
പോരൂ പോരൂ, വിളിച്ചതാര്‌?
ഞാന്‍ തന്നെ, ആ... ആ...
ഉണരൂ, എ... ഏ...
ഉണരൂ, എ... ഏ...
പോരൂ പോരൂ, വിളിച്ചതാര്‌?
ഞാന്‍ തന്നെ, ആ... ആ...
ഇന്നിപ്പോള്‍ ആഫ്രിക്ക
ഇന്നിപ്പോള്‍ ആഫ്രിക്ക
നാമെല്ലാം ആഫ്രിക്ക
നാമെല്ലാം ആഫ്രിക്ക
--നീയൊരു പോരാളി, മുന്നണിപ്പോരാളി,
വീണ്ടുമെത്തൂ, വേഗമെത്തൂ, സ്ഥാനങ്ങള്‍ പൂകൂ.
നീയാണ്‌ മുന്നില്‍, ഏവരും കാണെ,
ഇതിന്‍ ഗൗരവം, നിനക്കതറിയാം, ഇതു കഴിഞ്ഞില്ല.
പ്രഭാവമിവിടെ, നീയറിയൂ...
നിനക്കുകഴിയും, ധരിച്ചാലും...
വീണിടറാതെ, ഓ... ഓ...
വീണ്ടെഴുനേല്‍ക്കൂ, ഏ... ഏ...
പോരൂ പോരൂ, വിളിച്ചതാര്‌?
കാരണമിത് ആഫ്രിക്ക.
പോരൂ പോരൂ, എ... ഏ...
പൊരുതൂ പൊരുതൂ, ഏ... ഏ...
പോരൂ പോരൂ, വിളിച്ചതാര്‌?
ഇന്നിപ്പോള്‍ ആഫ്രിക്ക.
ദൈവത്തെ കേള്‍ക്കൂ, ഇതാണ്‌ ലക്ഷ്യം,
നീ തിളങ്ങൂ, വൈകിടാതെ, നിന്‍ജീവലക്ഷ്യം.
ആകാശമെത്തുന്നു, പ്രത്യാശകളെല്ലാം,
അവകളറിയൂ, ഇതാണു സമയം, ശങ്കകള്‍ വേണ്ട.
ഇതു നിന്‍ ദിനം, ഞാനറിവൂ...
ഇതുപാത നിന്‍, ധരിച്ചാലും...
വീണിടറാതെ, ഓ... ഓ...
വീണ്ടെഴുനേല്‍ക്കൂ, ഏ... ഏ...
പോരൂ പോരൂ, വിളിച്ചതാര്‌?
ഇന്നിപ്പോള്‍ ആഫ്രിക്ക.
പോരൂ പോരൂ, എ... ഏ...
പൊരുതൂ പൊരുതൂ, ഏ... ഏ...
പോരൂ പോരൂ, വിളിച്ചതാര്‌?
ഞാന്‍ തന്നെ, ആ... ആ...
പോരൂ പോരൂ, എ... ഏ...
പൊരുതൂ പൊരുതൂ, ഏ... ഏ...
പോരൂ പോരൂ, വിളിച്ചതാര്‌?
ഇന്നിപ്പോള്‍ ആഫ്രിക്ക.
{ Voice }
ഇന്നിപ്പോള്‍ ആഫ്രിക്ക.
{ Voice }
പോരൂ പോരൂ, എ... ഏ...
പൊരുതൂ പൊരുതൂ, ഏ... ഏ...
പോരൂ പോരൂ, വിളിച്ചതാര്‌?
ഞാന്‍ തന്നെ, ആ... ആ...
പോരൂ പോരൂ, എ... ഏ...
പൊരുതൂ പൊരുതൂ, ഏ... ഏ...
പോരൂ പോരൂ, വിളിച്ചതാര്‌?
ഇന്നിപ്പോള്‍ ആഫ്രിക്ക.
ഉണരൂ, എ... ഏ...
ഉണരൂ, എ... ഏ...
പോരൂ പോരൂ, വിളിച്ചതാര്‌?
ഞാന്‍ തന്നെ, ആ... ആ...
ഉണരൂ, എ... ഏ...
ഉണരൂ, എ... ഏ...
പോരൂ പോരൂ, വിളിച്ചതാര്‌?
ഞാന്‍ തന്നെ, ആ... ആ...
ഇന്നിപ്പോള്‍ ആഫ്രിക്ക
ഇന്നിപ്പോള്‍ ആഫ്രിക്ക
നാമെല്ലാം ആഫ്രിക്ക
നാമെല്ലാം ആഫ്രിക്ക
പരിഭാഷ: അവലംബം
ഫിഫ വേള്‍ഡ്‍കപ്പ് 2010-ന്‍റെ ഔദ്യോഗിക ഗാനമായ "വക്ക... വക്ക..."യുടെ മലയാള പരിഭാഷ.
ReplyDelete--
ഈ ഗാനം ആണോ ഒഫീഷ്യല്‍ k'naan പാടിയ when i get older,i will be stronger... wavin flag ആല്ലേ ഒരു സംശയം.
ReplyDeleteവക്ക വക്ക പരിഭാഷ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
കാരണമിത് ആഫ്രിക്ക --> iththavaNithafrica will suit better right?
ReplyDelete[from friends system, no way to type Malayalam :(]
@ Shajiqatar,
ReplyDeleteThank you! :-)
@ ഞാന്‍,
Cuz this is Africa = കാരണമിത് ആഫ്രിക്ക
This time for Africa = ഇന്നിപ്പോള്‍ ആഫ്രിക്ക
ഇത്തവണയിതാഫ്രിക്ക താളത്തില്‍ നിര്‍ത്താന്‍ പാടുപെടും! :-)
--
ഇട്ടപെട്ടു(ഇന്‍ ദി ടോണ്‍ ഓഫ് മൈ സണ്‍).... യൂ ട്യൂബില്‍ ഒരു പ്രാവശ്യമേ ഞാന്‍ ഇത് കണ്ടൊള്ളു(പാട്ട് കുറേ പ്രാവശ്യം കേട്ടു)..
ReplyDeleteമുട്ടന്‍ ഒരു ഓഫ്:
ശ്..ശ്.. ഇന്നലെ ഞാന്‍ കളര്‍കോട്ട് വന്നിരുന്നു അവിടെ എന്റെ കസിന്(പുള്ളിക്കാരിയുടെ ഹസ്ബന്റ് ഈസ് ഏ ബ്ലോഗര്‍) ചോദിച്ചു ആലപ്പുഴക്കാരനെ ഹരിയുടെ മാര്യേജ് ആല്‍ബത്തില്‍ കണ്ടല്ലോ എന്ന്.. എന്നിട്ടൊരു ചോദ്യം.. ഹരിയേ അറിയാമോ?
ഹി ഹി ഹി ഹി.. ഞാന്‍ ചിരിച്ചു ചിരിച്ചു മണ്ണ് കപ്പി..
ഹ..ഹ..ഹ കൊള്ളാം... ഇനിയൊന്ന് പാടി നോക്കട്ടെ.
ReplyDelete@ Vish..| ആലപ്പുഴക്കാരന്‍,
ReplyDeleteഇട്ടപെട്ട സ്ഥിതിക്ക് മോനൊന്ന് പാടിക്കൊടുത്തേ, നോക്കട്ടേ!
വിഷ്ണുവിന്‍റെ കസിന് എന്നെയും അറിയാമായിരിക്കണമല്ലോ, ലിസ്റ്റിലുള്ളവര്‍ക്കേ കാണുവാന്‍ കഴിയൂ... :-)
@ കമ്പർ,
എന്നിട്ട് പാടിനോക്കിയോ?
--
Thanks for the post
ReplyDeleteishtayilla :(
ReplyDelete